Nunc Dimittis (Cântico de Simeão)

O Nunc Dimittis é o cântico de Simeão, o ancião que tomou o Menino Jesus nos braços no Templo de Jerusalém (Lucas 2,29-32). A Igreja o reza todas as noites nas Completas, a última oração do dia.

Abaixo estão o texto completo, a versão em latim, quem foi Simeão e como rezar o cântico antes de dormir.

Texto do Nunc Dimittis (Lucas 2,29-32)

Agora é, Senhor, que tu despedes
ao teu servo em paz,
segundo a tua palavra;
porque já os meus olhos viram
o Salvador que tu nos deste,
o qual aparelhaste
ante a face de todos os povos,
como lume para ser revelado aos gentios
e para glória do teu povo de Israel.

Tradução do padre Antônio Pereira de Figueiredo, feita da Vulgata latina (edição de 1866, em domínio público), com a grafia atualizada. “Aparelhaste” quer dizer preparaste, e “lume” quer dizer luz. Nas Completas, reza-se a tradução litúrgica oficial.

Nunc Dimittis em latim

Texto da Nova Vulgata (site do Vaticano), sem as marcas de pronúncia.

Nunc dimittis servum tuum, Domine,
secundum verbum tuum in pace,
quia viderunt oculi mei
salutare tuum,
quod parasti
ante faciem omnium populorum,
lumen ad revelationem gentium
et gloriam plebis tuae Israel.

Como rezar

Nas Completas, todas as noites, antes do descanso.
De pé e com o sinal da cruz, como os outros cânticos do Evangelho, o Magnificat e o Benedictus.
Com confiança: o cântico dá ao fim do dia um tom de gratidão, serenidade e confiança em Deus.
Depois, termine com uma antífona a Nossa Senhora, como o Sob Vosso Amparo: é assim que terminam as Completas.

Perguntas frequentes

Onde está o Nunc Dimittis na Bíblia?

No Evangelho de Lucas, capítulo 2, versículos 29 a 32. Simeão o diz quando Maria e José apresentam o Menino Jesus no Templo.

Quem foi Simeão?

Segundo Lucas, um homem justo de Jerusalém que esperava a consolação de Israel. O Espírito Santo lhe revelou que não morreria sem ver o Cristo do Senhor (Lc 2,25-26).

O que quer dizer “Nunc dimittis”?

São as duas primeiras palavras do cântico em latim. O texto começa Nunc dimittis servum tuum, Domine: “Agora, Senhor, despedes o teu servo”.

Por que o Nunc Dimittis é rezado à noite?

Porque é a oração de quem se entrega a Deus em paz. Nas Completas, ele dá ao fim do dia um tom de “gratidão, serenidade e confiança em Deus”, segundo o Dicionário de Liturgia de Portugal.

Qual festa lembra o cântico de Simeão?

A Apresentação do Senhor, em 2 de fevereiro. A celebração começa com uma procissão de velas acesas, sinal de Cristo, luz das nações.

Veja também

Fontes

Texto revisado em 29/09/2026 pela Equipe Minhas Crenças. Viu um erro? Escreva para [email protected].

História Desta Oração

O cântico está no Evangelho de Lucas. Quando Maria e José levaram Jesus ao Templo, o ancião Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus. O Catecismo diz que, com Simeão e Ana, “é toda a expectativa de Israel que vem ao encontro do seu Salvador” (Catecismo, §529).

O nome vem das duas primeiras palavras em latim. O Nunc dimittis é rezado na hora final do dia, as Completas, quando a pessoa se prepara para o descanso. Na liturgia bizantina, é dito nas Vésperas (Dicionário de Liturgia).

As Completas “completam” a oração do dia. A Regra de São Bento, do século VI, já as trazia como oração final do dia, e hoje o cântico de Simeão tem nelas “um lugar muito oportuno” (Dicionário de Liturgia).

A festa da Apresentação do Senhor, em 2 de fevereiro, começa com uma procissão de velas acesas, sinal ligado às palavras de Simeão sobre a “luz para iluminar as nações”. Nesse dia, a Igreja celebra também o Dia Mundial da Vida Consagrada (Bento XVI, homilia de 02/02/2013).