Sob vosso amparo é um dos nomes da oração que no Brasil se reza como “À vossa proteção recorremos, Santa Mãe de Deus”. Em latim, chama-se Sub tuum praesidium e é tida como a mais antiga oração a Maria conhecida.
É uma oração curta, que pede a proteção de Nossa Senhora nas necessidades e nos perigos. Abaixo estão o texto, as traduções, o latim e a história.
Texto da oração
À vossa proteção recorremos,
Santa Mãe de Deus.
Não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades,
mas livrai-nos sempre de todos os perigos,
ó Virgem gloriosa e bendita.
Texto publicado pelo Vatican News, o mesmo que o papa Francisco pediu para rezar em 2018. No latim, a oração termina sem “Amém”; muitos o acrescentam. O título “Sob vosso amparo” lembra o nome usado em espanhol, Bajo tu amparo.
Por que existem duas traduções?
O latim começa com Sub tuum praesidium confugimus, ao pé da letra “sob a vossa proteção nos refugiamos”. A tradução tradicional em português diz “À vossa proteção recorremos”. Por isso as duas formas circulam no Brasil. A Aleteia publica também uma versão mais livre, que começa com “Sob a vossa proteção nos refugiamos, Santa Mãe de Deus”.
Sub tuum praesidium em latim
Texto do Compêndio do Catecismo da Igreja Católica (Apêndice A), sem as marcas de pronúncia. Outras edições trazem “in necessitatibus nostris”.
Sub tuum praesidium confugimus,
sancta Dei Genetrix;
nostras deprecationes ne despicias
in necessitatibus;
sed a periculis cunctis
libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta.
Como rezar
- No fim do terço, junto com a oração a São Miguel Arcanjo, como pediu o papa Francisco em outubro de 2018.
- Em momentos de medo ou de perigo. O papa Francisco lembrou que, “nos momentos turbulentos”, é preciso acolher-se “sob o manto da Santa Mãe de Deus”.
- Repetindo só a invocação “Santa Mãe de Deus”, como faziam os monges antigos nas provações, segundo a mesma homilia.
- Ao longo do dia, junto com as orações de proteção diária.
Perguntas frequentes
“Sob vosso amparo” e “À vossa proteção” são a mesma oração?
Sim. As duas traduzem o Sub tuum praesidium. “À vossa proteção recorremos” é a forma mais usada no Brasil e a que o Vatican News publica.
Qual é a oração mais antiga a Nossa Senhora?
A tradição aponta o Sub tuum praesidium. O texto mais antigo conhecido está num papiro grego do Egito, guardado na Biblioteca John Rylands, em Manchester. Fontes católicas o datam do século III; a própria biblioteca diz que a data é incerta.
O que o papa Francisco pediu em 2018?
Em outubro de 2018, pediu que os fiéis rezassem o terço todos os dias e o terminassem com esta oração e com a oração a São Miguel Arcanjo, para proteger a Igreja.
Por que a oração chama Maria de “Mãe de Deus”?
O papiro já usa o título grego Theotokos, “Mãe de Deus”. O Concílio de Éfeso confirmou esse título em 431.
Veja também
Fontes
- À Vossa Proteção — Orações, Vatican News
- Papa: rezar o Terço todos os dias em outubro — Vatican News (2018)
- Homilia do papa Francisco na festa da Trasladação do ícone Salus Populi Romani (28/01/2018) — vatican.va
- A mais antiga oração mariana — A12, Santuário Nacional de Aparecida
- Este papiro contém a mais antiga oração a Maria conhecida até hoje — Aleteia (2019)
- “Sob a vossa proteção”: a oração a Nossa Senhora que o Papa nos recomendou — Aleteia (2018)
- Compêndio do Catecismo, Apêndice A (texto em latim) — vatican.va
- Prayer to Mary (Greek P 470) — Biblioteca da Universidade de Manchester (em inglês)
- Oración Bajo tu Amparo — ACI Prensa (em espanhol)
Texto revisado em 29/09/2026 pela Equipe Minhas Crenças. Viu um erro? Escreva para [email protected].