O Te Deum é um antigo hino cristão de louvor e ação de graças, que começa com as palavras latinas Te Deum laudamus: “A vós, ó Deus, louvamos”. A Igreja o reza no Ofício das Leituras dos domingos e das festas e o canta em ocasiões solenes, como o último dia do ano.
Abaixo estão uma tradução do latim, o texto original, a origem do hino e quando ele é rezado.
Texto do Te Deum (tradução do latim)
A vós, ó Deus, louvamos;
a vós reconhecemos como Senhor.
A vós, eterno Pai,
venera toda a terra.
A vós todos os anjos,
a vós os céus e todas as potestades,
a vós os querubins e os serafins
proclamam sem cessar:
Santo, Santo, Santo,
Senhor Deus do universo!
O céu e a terra estão cheios
da majestade da vossa glória.
A vós louva o glorioso coro dos apóstolos,
o venerável grupo dos profetas
e o exército dos mártires, vestidos de branco.
A vós, por toda a terra,
proclama a santa Igreja:
Pai de imensa majestade,
vosso Filho, verdadeiro e único, digno de adoração,
e o Espírito Santo Paráclito.
Vós sois o Rei da glória, ó Cristo.
Vós sois o Filho eterno do Pai.
Vós, ao assumir a natureza humana para nos libertar,
não recusastes o seio da Virgem.
Vós, vencido o aguilhão da morte,
abristes aos que creem o Reino dos céus.
Vós estais sentado à direita de Deus,
na glória do Pai.
Cremos que haveis de vir como juiz.
Por isso vos pedimos: socorrei os vossos servos,
que remistes com o vosso precioso sangue.
Fazei que sejam contados entre os vossos santos
na glória eterna.
Salvai o vosso povo, Senhor,
e abençoai a vossa herança.
Governai-os e exaltai-os para sempre.
Todos os dias vos bendizemos
e louvamos o vosso nome para sempre,
pelos séculos dos séculos.
Dignai-vos, Senhor, neste dia,
guardar-nos sem pecado.
Tende piedade de nós, Senhor,
tende piedade de nós.
Desça sobre nós, Senhor, a vossa misericórdia,
como em vós esperamos.
Em vós, Senhor, esperei:
não serei confundido eternamente.
Tradução do latim feita pela Equipe Minhas Crenças, verso a verso, para ajudar a entender o hino. Na liturgia, reza-se a tradução oficial da Liturgia das Horas. A tradução usada em Portugal está no Compêndio do Catecismo, no site do Vaticano (link nas fontes).
Te Deum em latim
Texto do Compêndio do Catecismo da Igreja Católica (Apêndice A), sem as marcas de pronúncia.
Te Deum laudamus:
te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur.
Tibi omnes angeli,
tibi caeli
et universae potestates:
tibi cherubim et seraphim
incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra
maiestatis gloriae tuae.
Te gloriosus
apostolorum chorus,
te prophetarum
laudabilis numerus,
te martyrum candidatus
laudat exercitus.
Te per orbem terrarum
sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensae maiestatis;
venerandum tuum verum
et unicum Filium;
Sanctum quoque
Paraclitum Spiritum.
Tu rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu, ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo,
aperuisti credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes,
in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus,
tuis famulis subveni,
quos pretioso sanguine redemisti.
Aeterna fac cum sanctis tuis
in gloria numerari.
Salvum fac populum tuum, Domine,
et benedic hereditati tuae.
Et rege eos, et extolle illos
usque in aeternum.
Per singulos dies benedicimus te;
et laudamus nomen tuum
in saeculum, et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine,
die isto sine peccato nos custodire.
Miserere nostri, Domine, miserere nostri.
Fiat misericordia tua,
Domine, super nos,
quemadmodum speravimus in te.
In te, Domine, speravi:
non confundar in aeternum.
Como rezar
- No Ofício das Leituras da Liturgia das Horas, depois da segunda leitura: aos domingos fora da Quaresma, nas oitavas do Natal e da Páscoa, nas solenidades e nas festas.
- A última parte, de “Salvai o vosso povo” até o fim, pode ser omitida (Instrução Geral da Liturgia das Horas, n. 68).
- Em 31 de dezembro, em ação de graças pelo ano que termina, como faz o papa na Basílica de São Pedro.
- Em qualquer ação de graças: a Igreja concede indulgência parcial a quem reza o Te Deum para agradecer a Deus.
Perguntas frequentes
Quem escreveu o Te Deum?
Não se sabe com segurança. Segundo a tradição, Santo Ambrósio e Santo Agostinho o compuseram no batismo de Agostinho, em 387. Outros o atribuem a Santo Hilário ou a Nicetas de Remesiana. Provavelmente é do século V.
O que significa “Te Deum”?
São as primeiras palavras do hino em latim, Te Deum laudamus: “A vós, ó Deus, louvamos”.
Por que se canta o Te Deum em 31 de dezembro?
Para agradecer a Deus pelo ano que termina. Em Roma, o papa preside no fim da tarde as Primeiras Vésperas da solenidade de Maria Santíssima, Mãe de Deus, que culminam no Te Deum.
Rezar o Te Deum dá indulgência?
Sim. Segundo o Manual das Indulgências, há indulgência parcial para quem reza o Te Deum em ação de graças. Ela é plenária quando o hino é rezado em público no último dia do ano, com as condições habituais: confissão, comunhão e oração pelas intenções do papa.
Veja também
Fontes
- Te Deum — Dicionário de Liturgia, Secretariado Nacional de Liturgia (Portugal)
- Glória (hinos não bíblicos antigos) — Dicionário de Liturgia (Portugal)
- O “Te Deum” não é só para o dia 31 de dezembro! — Aleteia
- Compêndio do Catecismo, Apêndice A (Te Deum em português de Portugal e em latim) — vatican.va
- Te Deum com o Papa Leão (31/12/2025) — Vatican News
- Saiba como lucrar indulgência plenária no último e no primeiro dia do ano — ACI Digital
- Oração do Te Deum, Veni Creator e a Indulgência Plenária — Diocese de Franca
Texto revisado em 29/09/2026 pela Equipe Minhas Crenças. Viu um erro? Escreva para [email protected].