O Miserere é o Salmo 51 (50 na numeração da liturgia), a oração bíblica de arrependimento mais conhecida. O nome vem das primeiras palavras em latim, Miserere mei, Deus: “Tem piedade de mim, ó Deus”.
Abaixo estão o salmo completo, o texto em latim, a história do rei Davi e do profeta Natã e o lugar do Miserere na oração da Igreja.
Texto do Miserere (Salmo 50/51)
Tem piedade de mim, ó Deus,
segundo a tua grande misericórdia.
E segundo as muitas mostras da tua clemência,
apaga a minha maldade.
Lava-me mais e mais da minha iniquidade,
e purifica-me do meu pecado.
Porque a minha maldade eu a conheço,
e o meu pecado diante de mim está sempre.
Contra ti só pequei, e fiz o mal diante dos teus olhos,
para que sejas justificado nas tuas palavras,
e venças quando fores julgado.
Eis aqui, sabes que eu fui concebido em iniquidades,
e em pecados me concebeu minha mãe.
E bem vejo que tu amaste a verdade,
e me revelaste o segredo e o escondido do teu saber.
Tu me borrifarás com o hissopo, e serei purificado;
lavar-me-ás, e me tornarei mais branco que a neve.
Ao meu ouvido darás gozo e alegria,
e se regozijarão os meus ossos humilhados.
Aparta o teu rosto dos meus pecados,
e apaga todas as minhas maldades.
Cria em mim, ó Deus, um coração puro,
e renova nas minhas entranhas um espírito reto.
Não me arremesses da tua presença,
e não tires de mim o teu Espírito Santo.
Dá-me a alegria da tua salvação,
e conforta-me por meio do espírito principal.
Ensinarei aos iníquos os teus caminhos,
e os ímpios se converterão a ti.
Livra-me dos sangues, Deus, Deus da minha salvação,
e a minha língua exaltará a tua justiça.
Senhor, abrirás os meus lábios,
e a minha boca anunciará o teu louvor.
Porque, se tu quisesses sacrifício, o houvera na verdade oferecido;
tu não te deleitarás com holocaustos.
Sacrifício para Deus é o espírito atribulado;
ao coração contrito e humilhado não o desprezarás, ó Deus.
Senhor, faze bem a Sião de tua boa vontade,
para que se edifiquem os muros de Jerusalém.
Então aceitarás sacrifício de justiça, ofrendas e holocaustos;
então porão sobre o teu altar bezerros.
Tradução do padre Antônio Pereira de Figueiredo, feita da Vulgata latina (edição de 1866, em domínio público), com a grafia atualizada. São os versículos 3 a 21 do Salmo 50 da Vulgata; os versículos 1 e 2 são o título, que liga o salmo a Davi e ao profeta Natã. Nas Bíblias traduzidas do hebraico, é o Salmo 51. Na Liturgia das Horas, reza-se a tradução litúrgica oficial.
Miserere em latim
Texto da Nova Vulgata (site do Vaticano), a versão latina usada hoje na Liturgia das Horas. A Vulgata antiga começa com “Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam”.
Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam;
et secundum multitudinem miserationum tuarum
dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea
et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco,
et peccatum meum contra me est semper.
Tibi, tibi soli peccavi et malum coram te feci,
ut iustus inveniaris in sententia tua et aequus in iudicio tuo.
Ecce enim in iniquitate generatus sum,
et in peccato concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem in corde dilexisti
et in occulto sapientiam manifestasti mihi.
Asperges me hyssopo, et mundabor;
lavabis me, et super nivem dealbabor.
Audire me facies gaudium et laetitiam,
et exsultabunt ossa, quae contrivisti.
Averte faciem tuam a peccatis meis
et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus,
et spiritum firmum innova in visceribus meis.
Ne proicias me a facie tua
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui
et spiritu promptissimo confirma me.
Docebo iniquos vias tuas,
et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae,
et exsultabit lingua mea iustitiam tuam.
Domine, labia mea aperies,
et os meum annuntiabit laudem tuam.
Non enim sacrificio delectaris;
holocaustum, si offeram, non placebit.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus;
cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion,
ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta;
tunc imponent super altare tuum vitulos.
Como rezar
- Às sextas-feiras de manhã: a Liturgia das Horas reza o Miserere nas Laudes de toda sexta-feira.
- Na Quarta-feira de Cinzas: trechos do salmo são o salmo responsorial da Missa.
- Devagar, verso por verso. O papa Francisco diz que quem reza este salmo é convidado a ter os sentimentos de arrependimento e de confiança em Deus que Davi teve.
- No fim, como nos salmos da Liturgia das Horas, pode-se rezar o Glória ao Pai.
Perguntas frequentes
Por que o Miserere é Salmo 51 e também Salmo 50?
São duas numerações. As Bíblias traduzidas do hebraico usam 51. A Vulgata latina, seguida por traduções antigas como a de Figueiredo, usa 50. Por isso os livros litúrgicos escrevem “Sl 50 (51)”.
Quem escreveu o Miserere?
O título do salmo o liga ao rei Davi, depois que o profeta Natã o repreendeu pelo pecado com Betsabé (2Sm 12). Segundo o Dicionário de Liturgia de Portugal, porém, essa autoria “não é segura”.
Quando a Igreja reza o Miserere?
Nas Laudes de toda sexta-feira, na Liturgia das Horas. Trechos dele também formam o salmo responsorial da Missa da Quarta-feira de Cinzas.
O que significa “Miserere”?
É a primeira palavra do salmo em latim, Miserere mei, Deus, que quer dizer “tem piedade de mim, ó Deus”.
Veja também
Fontes
- Salmo 50, Bíblia Sagrada traduzida por Antônio Pereira de Figueiredo (Londres, 1866) — Internet Archive
- Miserere — Dicionário de Liturgia, Secretariado Nacional de Liturgia (Portugal)
- Audiência geral sobre o Salmo 50 (24/10/2001), São João Paulo II — vatican.va
- Audiência geral sobre o Salmo 51 (30/03/2016), papa Francisco — vatican.va
- Quarta-feira de Cinzas 2026: leituras — Secretariado Nacional de Liturgia (Portugal)
- Glória (IGLH 123, Glória ao Pai no fim dos salmos) — Dicionário de Liturgia (Portugal)
- Liber Psalmorum, Salmo 51 (50), Nova Vulgata — vatican.va
Texto revisado em 29/09/2026 pela Equipe Minhas Crenças. Viu um erro? Escreva para [email protected].